.بمیر
...مغزم به لرزه درومد
!پاک
.ساکت باش، سوبارو
اهمیتی نمیدم تو چی ـــ
!از خود راضی بودن! غفلت! تنبلی همینه
!باید درجا می‌کشتیم
،حتی با قدرتی که داری
!نتونستی کاری که باید انجام می‌دادی رو انجام بدی
.ابلهانه‌ست
...اگه واقعاً می‌خوای بکشیم
،اول باید بتونی هزارتا سایه درست کنی ...نصف چیزی که ساتلا می‌تونست درست کنه
Anime Khor :هماهنگی با
Bloodrose & Pary :ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net
Telegram Channel: @AWsub
تو... پاکی؟
نمی‌بینی؟
.شاید گفتنش ظالمانه‌ست
...باورم نمیشه
!باورنکردنیه
!غیرممکنه
...تنها یه روح
...سرنوشتم
...تمام چیزهایی که این‌همه وقت فدای عشقم کردم
تنها به دست یه روح ـــ
انسانی که تنها چند دهه عمر کرده .نباید با یه روح درباره‌ی زمان حرف بزنه
!زمان هیچ ربطی به عمق ایمانی که داری نداره
من مثل توی احمق نبودم که
به اندازه‌ی یک ابدیت زندگی کرده باشم
!اما بیشترش رو به بطالت گذرونده باشم
...آه، مغزم به لرزه درومودوددمودد
.مرگ حتی مجازات هم حساب نمیشه
.برای همینه از همه‌تون متنفرم
.روز جزا کامل شد
،حتی اگه بدنم نابود بشه
خواسته‌هام به پیش .ساحره‌ی والا‌مقام میرن
.و عشقش رو به‌دست میارن
!مشتاق دیدارمون هستم
.وقتی دست بالا رو داشت بیخیال شد
خب، چطوره حالا یکم حرف بزنیم؟
.سوبارو، مرتکب سه گناه شدی
.اول، سر قولت با لیا نموندی
مثل این‌که نمی‌دونی یه قول چقدر برای
.یه کاربر هنرهای روحانی ارزشمنده
.دوم، تو خواسته‌های لیا رو نادیده گرفتی و برگشتی این‌جا
...و سوم
!گذاشتی لیا بمیره
،مطابق قراردادم عمل می‌کنم
.حالا دنیا رو نابود می‌کنم
چرا؟
...چون لیا
.امیلیا تنها دلیل وجودم بود
.دیگه توی این دنیا موندن بی‌دلیله
.مه داره نزدیک‌تر میشه
.انگار یه دردسرسازش داره میاد
...شکم‌پرستی (اشاره به یکی از گناهان کبیره)
.آه، گمونم الان بهش میگن والِ سفید
،کشوندیش این‌جا، گذاشتی لیا بمیره
.و الانم خودت مردی
.واقعاً که بی‌مصرفی
.قبلاً این خنده رو شنیدم
.صدای مردی که با تمام وجود ازش متنفر بودم
.نه... این‌که خودمم
.دارم به خودم می‌خندم
،گذاشتم رم بمیره، امیلیا رو کشتم
.الان خودمم دارم بیهوده می‌میرم
...واقعاً که
.تنبلی، سوبارو
سوبارو کون؟
چی شده؟
...رم
.آره، من رمِ توئم
...ببخش متوجه نشدم
به‌خاطر شلوغی اذیت میشی، نه؟
.خسته‌ام
...آره، همین‌طوره
...انرژی‌ای برام نمونده، جونم درومده
.خسته‌ام
!سوبارو کون
...متاسفم
،یه ذره استرس داشتم
.برای همینم نتونستم توضیح بدم
.متاسفم
...نباید همچین کنی
.می‌دونم که خیلی به فکر وضعیتمون هستی
.از این رفتارتم همچین بدم نمیاد
.ببخش نگرانت کردم
.الان دیگه حالم خوبه
...فکر کنم همیشه پیشت رقت‌انگیز و افسرده بودم
.اما الان می‌فهمم
منظورت چیه؟
با رفتارم و افکارم
.برای همه کلی دردسر و زحمت درست کردم
.اما بالاخره فهمیدم چیکار باید کنم
،نه، وقتی واقعاً بهش فکر می‌کنم
.می‌بینم از همون اول تکلیفم مشخص بوده
...اما نمی‌دونم کی باید بیخیال بشم
.اما من فکر می‌کنم همینت فوق‌العاده‌ست
...چیزایی که خودم فهمیدم یا به‌زور بهم فهمونده شده
،همه‌جور تجربه‌ای باعث شده به این‌جا برسم
...اما در واقع خیلی وقته که جواب سوالمو دارم
.تصمیمو گرفتم، رم
بله؟
.باهام فرار کن
.تا می‌تونیم دور می‌شیم
ها؟
.به سمت غرب می‌ریم
.یا شایدم شمال
...امم
،شنیدم هیچ‌کس نمی‌تونه وارد سرزمین‌های جنوبی بشه
.پس یا شمال یا غرب
،از آب‌ و هوای سرد خوشم نمیاد
.پس میگم بهتره بریم غرب
...نه، امم
،قراره سفر طولانی‌ای بشه
،و می‌دونم که تصمیم ناگهانی‌ای‌ـه
برای همینم آسون ـــ
!لـ - لطفاً صبر کن
طوری گفتی که انگار
...می‌خوای لوگونیکا رو ترک کنی
!اوه
،با شناختی که ازت دارم !باید حتماً یه نقشه‌ای داشته باشی
!چیزی که به امیلیا ساما و روزوال ساما کمک می‌کنه
.اینطور نیست، رم
.این‌جا هیچ‌ کاری از دستم برنمیاد
.برگردم به عمارت هم کاری از دستم برنمیاد
.این چیزیه که متوجهش شدم
.پس باهام فرار کن، رم
.نمی‌تونیم این‌جا بمونیم
.همه همینو بهم می‌گفتن
،نمی‌خواستم باور کنم
...منم با تمام وجود انکارش می‌کردم، اما
.آره، حق با اوناست
.هیچ‌کسی بهم نیاز نداره
این‌طور نیست ـــ
!هست
...بارها و بارها بهم گفتن
.برای همین تصمیم گرفتم ناپدید شم
.بهترین کار همینه
...هر کاری که کنم جلوم یه جسد سبز میشه
.یا شایدم بیشتر از یکی، بستگی داره چی بشه
.دیگه به اندازه‌ی کافی کشیدم
.بیا فرار کنیم، رم
.نمی‌تونیم این‌جا بمونیم
!نباید توی این کشور باشیم
...اما خیلی ناگهانی
!وقت نداریم
.متاسفم ناگهانی بهت گفتم، واقعاً متاسفم
.واقعاً، واقعاً متاسفم
.اما باید انتخاب کنی
انتخاب؟
من؟ یا کسی دیگه؟
.انتخاب کن
.بیا یه کالکسه‌ی اژدها جور کنیم و به غرب بریم
...لوگونیکا رو ترک می‌کنیم و تا می‌تونیم به غرب می‌ریم .به کاراراگی، اگه درست گفته باشم
.یه خونه‌ی کوچیک می‌گیریم و اون‌جا زندگی می‌کنیم
،حتی اگه اتفاق بدی هم بیفته
.با همدیگه از پسش برمیایم
...همین که بدونی کسی با لبخند توی خونه منتظرته
،مهم نیست چقدر خسته باشم
...اگه بدونم منتظرمی، می‌دونم که
!خواهش می‌کنم منو انتخاب کن
!اگه منو انتخاب کنی هر چی دارمو بهت میدم
...پس لطفاً
.باهام فرار کن
!باهام زندگی کن
...سوبارو کون
.نمی‌تونم باهات فرار کنم
،قراره با همدیگه بخندیم
وقتی داریم راجع‌به آینده حرف می‌زنیم، یادته؟
...شاید الان نتونیم بخندیم، اما
،ببین، وقتی حرکت کنیم
مطمئنم می‌تونیم ـــ
.منم بهش فکر کردم -
،به کاراراگی می‌رسیم
.یه خونه اجاره می‌کنیم
،تا وقتی که خونه و کار داشته باشیم
.می‌تونیم یه جوری زندگی رو بگذرونیم
،خوشبختانه، به‌لطف روزوال ساما ،من درس خوندم
.برای همینم، فکر کنم راحت بتونم توی کاراراگی کار پیدا کنم
اما تو احتمالاً باید کارگری کنی
.یا حواست به من باشه
،وقتی درآمدمون ثابت شد
.می‌تونیم یه جای بهتر برای زندگی پیدا کنیم
در همین حال، می‌تونی درس بخونی
احتمالاً یک سال طول میکشه، اون‌موقع می‌تونی
.یه کار مناسب پیدا کنی و بتونی واقعاً کار کنی
.با هم کار می‌کنیم
،وقتی هم به اندازه‌ی کافی پول جمع کردیم .می‌تونیم یه خونه بخریم
.بعدش شاید بتونیم یه مغازه باز کنیم
.آخه کاراراگی منطقه‌ی تجاری پررونقیه
.مطمئنم می‌تونیم با ایده‌های خیالیت پول‌دار بشیم
...وقتی هم کارمون گرفت
،امم، گفتنش خجالت‌آوره
.اما اون‌موقع می‌تونیم بچه‌دار شیم
،یه نیمه‌انسان و نیمه‌شیطان میشه
.مطمئنم یه کوچولوی آتیش‌پاره میشه
،چه دختر باشه چه پسر
،دوقلو یا سه‌قلو
.مطمئنم ناز و خوشگل میشن
.مطمئنم همیشه توی خوشی به‌سر نمی‌بریم
.همه‌چیز هم طبق انتظارمون نمیشه
،ممکنه شاید فقط دختردار بشیم و هیچ پسری نداشته باشیم
.و ممکنه نتونی خیلی به خانواده‌ت افتخار کنی
...رم
اما... اما... وقتی بچه‌ها بزرگ بشن
،و به سنی برسن که با سردی باهات رفتار کنن
!بازم کنارت می‌مونم
،بین همسایه‌ها به دو مرغ عشق پیر معروف می‌شیم
...زندگیمونو می‌گذرونیم و پیر می‌شیم
...رم
،دلم به حالت می‌سوزه که این کارو باهات می‌کنم
.اما ترجیح میدم اگه میشه قبل از تو بمیرم
،می‌خوام آروم بمیرم
،دراز کشیده روی تخت، دست در دست تو
.بچه‌ها و نوه‌هامون دورمو گرفته باشن
"،و بگم "خیلی خوشبخت بودم
...شما هم بهم خیره شده باشید
.با خوشحالی زندگیم تموم بشه، با خوشحالی تمام
...اگه تو
...پس اگه این‌قدر دوست داری اینطوری بشه
،اگه آرزوی همچین آینده‌ای رو داری
...واقعاً خوشحالم میشم این‌طوری بمیرم
.تا وقتی که بتونم باهات زندگی کنم
همین که می‌دونم دوست داری با من فرار کنی
.از صمیم قلب خوشحالم می‌کنه
.اما نمی‌تونم
چون می‌دونم
،اگه الان فرار کنیم
.اون سوبارو کونی رو که بیشتر از همه دوست دارم پشت سر میذارم
،سوبارو کون
.لطفاً بهم بگو چی شده
.اگه نمی‌تونی بگی، بهم اعتماد کن
.قسم می‌خورم از پسش برمیایم
.اما فعلاً، حداقل، باید برگردیم
،اگه وقت بذاریم و فکر کنیم
.به جواب دیگه‌ای هم می‌رسیم
.به اندازه کافی باهاش عذاب کشیدم
.بهش فکر هم کردم
.زجر کشیدم
.برای همینه تسلیم شدم
...تسلیم شدن آسونه، اما
تسلیم شدن آسونه؟
سوبارو کون؟
!مسخره نکن
!تسلیم شدن هیچم آسون نیست
،فکر می‌کنی بیکار نشستم
،به هیچی فکر نمی‌کنم
،خودمو از بقیه جدا کردم
!و همه‌چیزو دور ریختم
!و تسلیم شدن همه‌ش همین بوده؟
!تسلیم شدن آسون نبود
خیلی برام آسون‌تر بود فکر کنم
!کاری از دستم برمیاد
...اما هیچ‌کاری نمی‌تونم کنم
!هیچ راه چاره‌ای نیست
!همه‌ی راه‌ها به تسلیم‌شدن ختم میشن
،اگه می‌تونستم کاری کنم
...من... من
...سوبارو کون
.تسلیم شدن آسونه
.اما به تو نمیاد
،نمی‌دونم چه سختی‌هایی کشیدی
.یا چی باعث شده زجر بکشی
و می‌دونم اشتباهه بگم
.درکت می‌کنم
...اما... اما بازم
.یه چیزی هست که ازش مطمئنم
.می‌دونم کسی نیستی که وسط راه تسلیم بشی
می‌دونم کسی هستی که می‌تونه
وقتی که داره راجع‌به آرزو‌های آینده‌ش .حرف می‌زنه بخنده
...می‌دونم
.می‌دونم آدمی هستی که نمی‌تونه بیخیال آینده بشه
.اشتباه می‌کنی
من همچین آدمی ـــ
.اشتباه نمی‌کنم
.تو بیخیال هیچ‌کس نشدی
.نه امیلیا ساما و نه خواهرم
،یا روزوال ساما، یا بیاتریس ساما .یا هر کسی دیگه
!من... من تسلیم شدم
!حمل کردن این بار از اولشم غیرممکن بود
،دستام خیلی کوچیکن
،همه‌چیزم از لای انگشاتم لیز می‌خورن میرن .دستم خالی می‌مونه
نه، اینطور نیست. تو ـــ
!تو چی می‌دونی؟
!درباره‌م چی می‌دونی؟
!من همچین آدمی‌ام
.قدرتی ندارم، اما همه‌چیز می‌خوام
.دانشی ندارم، اما ‌همه‌ش رویاپردازی می‌کنم
،هیچ‌کاری از دستم برنمیاد !فقط بی‌دلیل دست و پا می‌زنم
...من... من
!از خودم متنفرم
،فقط بلدم گنده‌گوزی کنم
،و خودمو شبیه کله‌گنده‌ها کنم !با این‌که هیچ پخی نیستم
،هیچ‌کاری نکنم
.به جز این‌که مثل کاربلدها شکایت کنم
!فکر کردی من کی‌ام؟
خودش معجزه‌ست می‌تونم این‌طور !زندگی کنم و هیچ شرمی نداشته باشم
!نه؟
...من پوچم
!هیچی توی من نیست
...می‌دونم
...آره، تابلوئه
.تابلوئه
...قبل از این‌که بیام این‌جا
،قبل از این‌که وارد این موقعیت بشم و بیام پیش شما
می‌دونی چیکار می‌کردم؟
...هیچی
.حتی نتونستم یه کار درست هم کنم
...این‌همه وقت داشتم، آزادی داشتم
،می‌تونستم هر کاری کنم
.اما هیچی نکردم
!اینم شده نتیجه‌ش !چیزی که الان هستم نتیجه‌ی اعمالمه
،تمام ناتوانیم، تمام بی‌کفایتیم
.نتیجه‌ی شخصیت فاسدمه
،با این‌که قبلاً توی زندگیم هیچ غلطی نکردم ،الان می‌خوام یه‌دفعه‌ای کار بزرگی کنم
!که اصلاً از حد غرور و تکبر خارجه
تنبلیم و تمام سرگرمی‌های بیهوده‌م
.به قیمت زندگی هر دومون تموم شد
.درسته
.من اصلاً آدم نیستم
...حتی وقتی که فکر کردم می‌تونم این‌جا به زندگی ادامه بدم، هیچی تغییر نکرد
.اون پیرمرد خوب منو شناخت
مگه نه؟
،سعی نمی‌کردم قوی‌تر بشم
.یا شرایط رو بهتر کنم
،فقط می‌خواستم یه کاری کنم تا خودمو توجیه کنم
،بگم داشتم تلاش می‌کردم .بیکار ننشسته بودم
.می‌خواستم بگم نمی‌تونم کاریش کنم
!می‌خواستم بشنونم نمیشه کاریش کرد
فقط تظاهر می‌کردم دارم به بدنم !تا حد توانم فشار میارم، این‌طوری ممکن میشد
،حتی وقتی داشتی بهم خوندن و نوشتن یاد میدادی
!فقط داشتم خودنمایی می‌کردم تا خجالتم رو بپوشونم
،در باطن
،من کوچکیم، ترسوئم ،یه تیکه آشغالِ حال به‌هم زنم
.همیشه نگران اینم بقیه چطور بهم نگاه می‌کنن ...آخرشم
!هیچ فرقی نکردم
.تمام این مدت اینو می‌دونستم
...که همه‌چیز تقصیر من بوده
.پست‌ترینِ پست‌ترین‌هام
...از خودم متنفرم
...می‌دونم
،مهم نیست چقدر غرق تاریکی شدی
.هنوزم شجاعت اینو داری دستت رو بالا ببری
.عاشق وقتی‌ام که موهامو ناز می‌کنی
حس می‌کنم انگار می‌تونیم از طریق دست و مو
.همدیگه رو درک کنیم
.عاشق صداتم
همین که یک کلمه ازت بشنوم
.باعث میشه قلبم گرم‌تر بشه
.عاشق چشماتم
،معمولاً، خیلی جدی به‌نظر میان
اما عاشق صاف شدنشونم
.وقتی به کسی مهربونی می‌کنی
.عاشق انگشت‌هاتم
.به‌عنوان یه پسر، انگشت‌های دوست‌داشتنی‌ای داری
،اما وقتی به انگشت‌هام می‌خورن ،متوجه میشم که اونا
.انگشت‌های بلند و باریک مردونه هستن
.عاشق راه رفتنتم
،وقتی با همدیگه راه می‌ریم
،عاشق اینم که گاه و بی‌گاه برمی‌گردی .تا ببینی پشت‌سرتم یا نه
...بس کن
.عاشق قیافه‌ت ام وقتی خوابی
،مثل یه نوزاد، بی‌دفاع هستی
.و مژه‌هات هم مثلشون بلنده
...وقتی به گونه‌هات دست می‌زنم، آروم میشی
وقتی هم با بازیگوشی به لب‌هات دست می‌زنم ...متوجه نمیشی
.و باعث میشه قلبم به‌شدت درد بگیره
.عاشقتم
چرا؟
،وقتی گفتی از خودت متنفری
باعث شد بخوام بهت بگم
.که چقدر چیزهای محشری راجع‌بهت می‌دونم
.اشتباه می‌کنی
!تو اصلاً منو نمی‌شناسی
!من خودمو بهتر از هر کسی می‌شناسم
!تو فقط خودتو می‌شناسی
!تو چقدر راجع‌به سوبارو کونی می‌دونی که من می‌بینم؟
چرا... این‌قدر دوستم داری؟
...من
.من ضعیف و کوچیکم
.دارم فرار می‌کنم
!درست مثل دفعه‌ی قبل
پس چرا؟
!چون تو قهرمان منی، سوبارو کون
،توی اون جنگل تاریک
وقتی که حتی یادم نبود کی‌ام
،و به چیزی جز خشونت و کشتار فکر نمی‌کردم
.اومدی و نجاتم دادی
،وقتی بیدار شدم و نمی‌تونستم راه برم
،و خواهرم هم به‌خاطر استفاده‌ی زیاد از جادو خسته بود
،حواس هیولاهای جادویی رو پرت کردی .تا ما بتونیم فرار کنیم
،با این‌که امکان نداشت بتونی از پسشون بربیای
.و زندگیت توی خطر واقعی بود
،اما هنوزم پا پس نکشیدی
.و گرم به آغوشم برگشتی
،وقتی بیدار شدی، خندیدی
،و کلماتی رو گفتی که بیشتر از همه می‌خواستم بشنوم
،کلماتی که بیشتر از هر چیزی می‌خواستم بشنوم
.اونم از دهن کسی که بیشتر از همه می‌خواستم بگشون
.زمانم برای مدت زیادی متوقف شده بود
،از اون شب آتشین
،شبی که همه‌چیز به‌جز خواهرم رو از دست دادم
...زمانم متوقف شد
،و تو بودی که قلب یخ‌زده‌م رو آب کردی
و با مهربونی !باعث شدی زمانم دوباره شروع به حرکت کنه
،مطمئنم روحتم خبر نداره چطور نجاتم دادی
.یا این‌که اون لحظات، توی اون صبح، چقدر خوشحال بودم
.این چیزیه که من بهش باور دارم
،مهم نیست چه اتفاق دردناکی بیفته
...حتی وقتی به‌نظر میاد شکست می‌خوری
،وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای توی دنیا بهت باور نداره
...وقتی حتی خودتم به خودت باور نداری
!من بهت باور خواهم داشت
اون سوبارو کونی که نجاتم داد
.یه قهرمان واقعیه
،مهم نیست چقدر زور زدم
...نتوستم کسی رو نجات بدم
.من اینجام
.اون رمی که نجات دادی درست همین‌جاست
.من هیچ‌وقت کاری نکردم. من پوچم
.هیچ‌کس حتی بهم گوش هم نمیده
.من اینجام
.به تمام حرفات گوش میدم
.دلم می‌خواد
.هیچ‌کس ازم انتظاری نداره
.هیچ‌کس بهم باور نداره
.از خودم متنفرم
!اما من، سوبارو کون، عاشقتم
واقعاً برات مهم نیست چطور آدمی‌ام؟
.می‌خوام باهات باشم
.نمی‌خوام کسی به‌جز تو باشه
اگه نمی‌تونی خودتو ببخشی
،که پوچی و هیچی نداری
.پس بیا از این‌جا شروع کنیم، همین الان
چیو شروع کنیم؟
،درست مثل وقتی که زمان متوقف‌شده‌م رو به حرکت درآوردی
کاری می‌کنیم اون زمانی که فکر می‌کنی برات متوقف شده
.دوباره شروع به حرکت کنه
.بیا از این‌جا شروع کنیم
.از پله‌ی اول
،نه
!از صفر
،اگه نتونستی تنهایی راه بری
.دستت رو می‌گیرم
در حالی که قدم می‌زنیم، با همدیگه از پس مشکلات برمیایم .و همدیگه رو حمایت می‌کنیم
مگه امروز صبح خودت اینو بهم نگفتی؟
.نشونم بده چقدر می‌تونی محشر باشی، سوبارو کون
...رم
بله؟
.من امیلیا رو دوست دارم
.بله
.می‌خوام ببینم امیلیا می‌خنده
.می‌خوام برای آینده‌ی امیلیا کمک کنم
،حتی اگه بگه من توی دست و پام
...حتی اگه بهم بگه برو کنار
.می‌خوام کنارش بمونم
،استفاده از احساساتم براش به‌عنوان بهونه
برای این‌که همه‌چیزو بهش بفهمونم
متکبرانه بود، ها؟
.اشکالی نداره اگه نمی‌فهمه
.فقط می‌خوام نجاتش بدم
،اگه آینده‌ای غمناک ،و دردناک در انتظارشه
می‌خوام به آینده‌ای ببرمش که همه بتونیم !با همدیگه بخندیم
کمکم می‌کنی؟
.تنهایی کاری ازم برنمیاد
.توی همه‌چیز میلنگم
.مطمئن نیستم بتونم مستقیم به جلو ادامه بدم
.من ضعیف، شکننده، و کوچیکم
،برای این‌که کمکم کنی مستقیم به جلو ادامه بدم
،برای این‌که بهم بگی کی دارم اشتباه می‌کنم
کمکم می‌کنی؟
.خیلی سنگ‌دلی، سوبارو کون
از کسی که تازه دست رد به سینه‌ش زدی این‌همه کمک می‌خوای؟
ببین، برای منم سخته از تنها کسی که توی عمرم .بهم ابراز علاقه کرده و ردش کردم این‌همه کمک بخوام
.قبول می‌کنم
،اگه بهت کمک می‌کنه
،قهرمان من
.آینده‌ای که توش بتونی بخندی داشته باشی، کمکت می‌کنم
.آره، فقط تماشا کن
...یه بلیط توی ردیف اول گرفتی
تا ببینی کسی که عاشقش شدی
!خفن‌ترین قهرمان تاریخ میشه
.حواسم بهت هست
.می‌دونم که حواس تو هم بهم هست
.برای همینم نمی‌خوام به پایین نگاه کنم
.داستان ناتسوکی سوبارو همین‌جا از صفر شروع میشه
!این‌جا زندگیم در دنیایی دیگه از صفر شروع میشه
صفر از
چی؟
.خیلی خب، دوباره میگم
،ایجاد اتحاد بین امیلیا و شما .با شرایطی برابر
به‌خاطر این اتحاد، جای بعدی ظاهر شدن وال سفید رو
.این پیشنهاد رو بهتون میدم
وال سفید؟
.خواهش می‌کنم بی‌احتیاطی منو ببخشید
.گمونم هنوزم چیزای زیادی برای یادگرفتن دارم
خب؟ خیلی ناگهانی .وال سفید رو آوردی وسط
.ناگهانی نبود
،وقتی برای این مذاکره اومدیم
به سنگ‌های جادویی که در .قلمرو روزوال در جنگل الیور پیدا شدن اشاره کردم
،اگه تقسیم حق استخراج کافی نیست
.باید چیز دیگه‌ای هم پیشنهاد بدم
کروش سان، شک ندارم اطلاعاتم بهتون کمک می‌کنن
.تا وال سفید رو بگیرید
.بذار ازت یه چیزی بپرسم، ناتسوکی سوبارو
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟
‌.چنین اظهاراتی نمی‌تونه بی‌پایه و اساس باشه
،چند روز گذشته
.ذهنم درگیر چیزی بوده
.اول، افزایش رفت و آمد به عمارت‌تون
.یکم بیش از حد زیاد بوده
دوم، توی پایتخت، شنیدم داری .سلاح و زره جمع‌آوری می‌کنی
...سوم
،اگه کروش ساما به هدفشون برسن
.مطمئنم خواسته‌ی شما هم برآورده میشه، ویلهلم دونو
.به‌نظر میاد قصد انجام کار بزرگی داری
.البته، نمی‌تونم ثابتش کنم
شاید هم فقط جرقه‌شو زدم
.چون می‌دونم به‌زودی سرو‌کله‌ی وال سفید پیدا میشه
.یک سوال دیگه، ناتسوکی سوبارو
از کجا می‌دونی وال سفید کی و کجا ظاهر میشه؟
.این
این دیگه چیه؟
...اون لحظه اون‌جا
.بهش میگن میتیا
.این بهم میگه کی و کجا وال سفید ظاهر میشه
...باورش یکم برام سخته
.اما می‌دونم که دروغ نمیگی
ممنون، اما این‌قدر راحت می‌خوای حرفامو باور کنی؟
.دروغ گفتن به کروش ساما هیچ فایده‌ای نداره
!ایشون حفاظت الهی خوندن باد رو دارن
جـ - جان؟
،وقتی کسی دروغ میگه .باد مشخصی کنارشون می‌وزه
.و من می‌تونم ببینمش
.و بادی کنار تو نبود
پس یعنی با اطلاعاتی که درباره‌ی وال بهت میدم قبول به ایجاد اتحاد می‌کنی؟
.داری عجله می‌کنی، ناتسوکی سوبارو
،باور کردنت و قبول کردن .به‌هم ربطی ندارن
تصمیمی که می‌خوام بگیرم
،اگه توی آینده‌ی کشور تاثیری نداشته باشه .حداقل می‌تونه نتیجه‌ی انتخابات رو مشخص کنه
.نمی‌تونم سبک تصمیم بگیرم
اشکالی نداره منم بهتون ملحق شم؟
.ما رو ببخشید
...آناستاسیا هوشین
راسل فلو؟
،خب، ازمون خواستی بیایم، ما هم اومدیم
.می‌بینم که بدون ما شروع کردید
.منصفانه نیست
.روی ما هم حساب کنید
ناتسوکی سوبارو ازتون خواسته بود بیاید؟
.دقیق‌ترش، دختر همراهش ازمون خواست
،فقط یه تیکه‌ شنیدم
،اما اگه قصد گرفتن وال رو دارید .ما هم مشتاق کمک بهتون هستیم
،برای ما تاجرها
.بودن یا نبودن وال مسئله‌ی مرگ و زندگیه
.صد البته، تیم مزدورمون بهتون کمک می‌کنه
،به‌علاوه‌ی وال سفید علاقه‌مند به
،امتیازی هستم که ناتسوکی دونو پیشنهاد داد
.حق استخراج سنگ‌های جادو
،اگه اتحاد شکل بگیره از طریق کروش ساما
.سنگ‌های جادو در پایتخت توزیع میشن
،به‌عنوان نماینده‌ی انجمن تاجرها .نمی‌تونم این پیشنهاد رو نشنیده بگیرم
تو رو هم ناتسوکی سوبارو گفته بیای؟
.یک بار دیگه میگم
،چیزی‌هایی که برای تشکیل اتحاد پیشنهاد میدم
تقسیم حق استخراج سنگ‌های جادو
.و افشای مکان و زمانیه که وال سفید قراره ظاهر بشه
یعنی برای گرفتن هیولای جادویی‌ای که ،مدت زیادیه دنیا رو در وحشت فرو برده
!اینا پیش‌نیازه
.اگه حرف‌های من براتون قابل قبول نیست، فراموششون کنید
،اما اگه شرایط رو قبول می‌کنید
.بزنید بریم وال سفید رو شکست بدیم
!بزن بریم شکار
،هنوز هم سوالات زیادی دارم
.اما از باهوشی خودت بود که تونستی نقشه‌هامو بفهمی
...پس
.سوالات، و همچنین تردید‌هایی دارم
،چیزای زیادی از حرفات برام مبهمه
.برای همینم نمی‌تونم فوراً قبول کنم
...گرچه
،تصمیم گرفتم به چشمات
.و روحیه‌ای که تونستی باهاش این موقعیت رو خلق کنی اعتماد کنم
.پس شرایطو قبول می‌کنید
،لحظات حساسی بود
.اما خوشحالم که موفق شدی، ناتسوکی دونو
.امیدوارم هنوز سر قولمون باشی
.آره، کمک بزرگی کردی، راسل سان
،بعد از گرفتن وال .میتیا رو بهت میدم
.پس شما هم یه قول و قرارهایی دارید
منتظر بودید شرایط مهیا شه تا وارد شید؟
.اما این‌که کی وارد شیم بستگی به خودمون داشت
خب، با انجام مذاکرات، فکر کنم موفق شدیم؟
!خیلی لفتش دادی
!گفتم دیگه نمی‌خوای بیای تو
،در حین مذاکره .باید منتظر زمان مناسب موند
،خب، وقتی دارید برای انقیاد و این‌جور چیزا آماده می‌شید
.یادتون نره شرکت هوشین رو تشویق کنید
قبل از مذاکره فکر همه‌چیزو کرده بودی، ها؟
.عجب مرد زیرکی هستی، ناتسوکی سوبارو
.نتیجه‌ی آماده‌سازی و مرور بود، همه‌ش همین
.الان دیگه جونم راحته
.خب، از قیافه‌ت معلومه
،بالاخره تونستیم دلیلی برای موندن توی پایتخت پیدا کنیم مگه نه، رم؟
.آره. حرف نداری، سوبارو کون
فرقه‌ی ساحره؟
.آره، دنبال امیلیان
.روزوال ساما هم از همین می‌ترسیدن
،می‌خوام جلوشونو بگیرم
.اما قدرتشو ندارم
.باید برای گرفتن کمک مذاکره کنیم
کمکم می‌کنی؟
...سوبارو دونو
.ازت ممنونم
هه؟
به اندازه‌ای که
،از بانو، دوشس کروش کارستن سپاسگزارم .از شما هم هستم
...هـ - ها، اممم
،منم به اندازه‌ی شما حساسم
،مطمئنم خودتون می‌دونید ...اما خودمو معرفی می‌کنم
.اسم خانوادگیم آسترئاست
،من استاد شمشیرزن قبلی، ترشیا وان آسترئا رو ،به همسری انتخاب کردم
.و تونستم افتخار داشتن پایین‌ترین جایگاه این اصل و نسب رو داشته باشم
.این منم، ویلهلم وان آسترئا
با تمام وجود ازتون متشکرم که
فرصتی برای نابود کردن .هیولای جادویی نفرت‌انگیزی که همسرمو ازم گرفت بهم دادید
!کا - کاری نکردم بابا! البته که می‌دونستم
،می‌دونستم کروش سان درخواستمو قبول می‌کنه منم با این خیال ـــ
...ناتسوکی سوبارو
.باد دروغ داره ازت می‌وزه
...که اینطور
،تمام کالسکه‌های اژدها رو برای همین جمع کرده بودید
‌.برای همین واسه برگشتن به عمارت وسیله گیر نمی‌اومد
هنوز بیداری؟
مگه می‌تونم بخوابم؟
.بقیه هم که سرشون به کار گرمه
.اون بدبختا که چاره‌ای نداریــن
،آره، وال سفید فردا شب سروکله‌ش پیدا میشه
.کنار درخت فلیوگل
،پس، با توجه به فاصله‌ش .فکر کنم به‌سختی بهش برسیم
تازه، توی صورتشون نمی‌بینی؟
.هیچ‌کدومشون ناخواسته نیــومده
،همگی می‌خوان از شر وال سفید خلاص شن
.مخصوصاً ویل پیر
...گفت که وال ‌سفید زنشو کشته
.آره
.تمام این مدت به‌دنبال وال سفید بوده
.از وقتی که زنش، استاد شمشیرزن قبلی به‌دست وال کشته شد
...استاد شمشیرزن قبلی
،خب، حالا که می‌دونی
.باید نگرانی رو کنار بذاری و بخوابی
به‌هر حال، توی توزیع تدارکات یا سازماندهی
.هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی
،گیریم که این‌طور باشه
!نمی‌خواد بکوبونیش تو سرم
می‌تونم هر کدومو که دلم می‌خواد بردارم؟
دیگه چته؟ دوستشون ندیـاری؟
!این‌طور نیست
،خوشحالم میذاری یکی‌شونو قرض بگیرم
!اما چیزی راجع‌به خصوصیاتشون نمی‌دونم
شبیه یه کهنه‌کارم که تمام عمرش رو ...صرف تحقیق درباره‌ی اژدهاهای زمینی
...نکنه تو همونی هستی که
.انگاری خودشه
.غافل‌گیر شدم
این اژدهای زمینی نوعیه که .به غرور خیلی زیاد معروفه
.فلیس، این یکی رو برمی‌دارم
!عشق در نگاه اول
.های های
.اما رم چان حسودیش میشه ."نباید بگی "عشق در نگاه اول
!هیچم نمیشه
!باهاش مهربون میشم! از پسش برمیام
!ها؟
.بانو درباره‌ت بهم گفته بود
.تو باید ستاره‌ی این نمایش کوچولو باشی
هو
...اون آرم... یه نیمه‌انسان با لهجه‌ی کاراراگی
پس یعنی، با آناستاسیایی؟
می‌دونستی؟
.من رئیس تیم مزدور، ریکاردو هستم
!از ملاقات با تو هم خو‌ش‌وقتم، خانوم کوچولو
!صداتو ببر! چه گنده هم هستی
!گردنمو شکوندی
!اوووه! بانووو
!هی
،پس اون غرور آناستاسیا و هوشین‌هاست ...نیش آهنی
.که اینطور. همه‌شون قوی به‌نظر میان
دیشب استراحت کردید؟
...تازه نزدیک بود بمیرم
پس، تو هم می‌خوای بجنگی؟
فکر کردی می‌تونم
دست رو دست بذارم، و منتظر خبرهای خوب بمونم؟
.من بیشتر این تعجب کردم که تو هم میایی
می‌تونی بجنگی؟
.نه، نمی‌تونم
،اما حتی اگه نتونم
فکر کنم این انسان بتونه .رو‌به‌روی وال سفید مفید باشه
راستی... کجا میاد؟
،اصلاً از این تواناییم خوشم نمیاد
اما مثل این‌که من از اون دسته از آد‌م‌هام که می‌تونن .هیولاهای جادویی رو جذب خودشون کنن
چی؟
.حقیقت داره
،به لطف همین توانایی .سوبارو کون قبلاً زندگیمو نجات داده
،خب، سوار اژدهای زمینی‌ای که قرض کردم
،رو دماغ وال سفید رژه میرم تا بیاد سراغم
!اون‌موقع شما بریزید سرش
.این تاکتیک پیشنهادی منه
روی... دماغ وال سفید؟
.تکان‌دهنده‌ست دروغی توی حرفات نیست
فکر نکنم تا حالا
‌این‌قدر که توی این نصف روز به حفاظت الهیم شک کردم .بهش شک کرده باشم
.اومدن
.کروش ساما، ما هم اومدیم
...این پسره
.آره، خودشه
.ممنونم، پسر جان
ها؟
.به‌لطف تو، آرزومون داره برآورده میشه
.داریم از خوشحالی بال درمیاریم
.ممنونم
.انگاری همه‌شون یه کینه‌ای از وال سفید دارن
پس، اونا هم مثل ویلهلم سان هستن؟
.آره، اونا افراد بازنشسته هستن
.اما به‌دعوت ویلهلم به انقیادمون ملحق شدن
تجربه و دلیری‌شون
.مثل شوالیه‌های فعال پایتخته
.کروش ساما، وقتشه
.باشه
.چهارصد سال
،از زمانی که وال سفید ،به‌دست ساحره‌ی حسود خلق شد
،دنیا را تبدیل به زمین شکارش کرد
ضعیف را زیر پا گذاشت ،و به‌گونه‌ای در زمین‌ها چرخید که گویی مالک آن‌هاست
.چهارصد سال گذشته است
.زندگی‌های بی‌شماری در این زمان از دست رفته‌اند
،همینطور به مه‌اش طبیعتی خبیث بخشیده است
و بر شمار قبرهایی .که حتی نمی‌توانیم نامی برایشان بگذاریم می‌افزاید
!اما این دوران امروز به پایان خواهد رسید
!امروز، ما به آن پایان می‌بخشیم
،به وال سفید حمله خواهیم کرد !و به این مصیبت پایان خواهیم داد
تا اندوهی را تقدیم کنیم که فروکاهیده‌ی اندوه حقیقی‌ست
!فرصتی تا اشک‌های بی‌بهره کنار بگذاریم
!حرکت می‌کنیم
.مقصدمان درخت فلیوگل در شاه‌راه لیفوس است
!امشب، ما با دستان خودمان، وال سفید را خواهیم کشت
!من میمی‌ام! خوش‌وقتم
.منم هتارو هستم. خوش‌وقتم
.همچنین
...نه این‌که شک داشته باشم، اما
تو نفر دوم توی فرماندهی هستی، ها؟
ها؟ قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
!من که اصلاً یادم نمیاد
،آ - آروم باش، آبجی .درست بشین
...نمی‌تونم
.نگران نباش... چیزیش نمیشه
.منم ناتسوکی سوبارو هستم
پس شما خواهر و برادرید، ها؟
آره، من و خواهر بزرگم ـــ
،وقتی میمی و هتارو با همن !قوی‌ترین میشن
،تازه کاپیتان هم اینجاست !واسه همین فوق قوی‌ترین می‌شیم
.امم، خواهرم و کاپیتان یکم عجولن
!قوی‌ترین! قوی‌ترین! فوق قوی‌ترین
.برای همین معمولاً من فرماندهی می‌کنم
...که اینطور
...حتماً سخته
چی شده، داداش؟ !بدجور غمگین می‌زنی
تقصیر کیه؟
.یه کاپیتان نباید برای افرادش دردسر درست کنه
.اووه، عجب اژدهای زمینی خفنی داری
!هی
جدی؟
...به‌نظر می‌اومد ازم خوشش میاد، اما
،راستی
.حیوون‌هایی که سوارشونی با مال ما فرق دارن
.بهشون میگن رایگار
.توی این مناطق زیاد نمی‌بینیشون
،به اندازه‌ی اژدهاهای زمینی قوی نیستن
.اما خیلی فرز‌ترن
،موقع جنگ با وال باید ببینیشون
،اون‌جاست که واقعاً می‌درخشن .از دستش ندی
نبایست بارهاتونو با اژدهای زمینی می‌آوردید؟
.بارهامونو به‌روش خودمون میاریم
،اگه فکر می‌کنی وال سفید تنها دشمنمونه
.ممکنه به‌مشکل بر بخوری
.تضمینی نیست توی راه به دزدی چیزی نخوریم
،اگه کسی جرئت کنه روبه‌روی همچین گروهی دربیاد
.نمیشه اسمشو دزد گذاشت
!نکته‌ی خوبی بود
.به‌نظر میاد ریکاردو ساما می‌خواد به همه روحیه بده
سوبارو کون؟
...فکر می‌کردم آماده‌م
،می‌تونی به قهرمان داخلم بگی بیدار شه
.اما واقعاً به‌همین سادگیا هم نیست
!گنـــده‌ست
.خوشحال می‌زنی، سوبارو کون
.اوه، انگار چند نفری اسمشونو روی درخت نوشتن
.ما که نیومدیم پیکنیک
...کارشونه زشته، زشت
!رم، یه چاقویی بده
،حتی تو هم باید بدونی این کار باعث دردسر میشه .سوبارو کون
.اول هم خودم گیر میدم
پس وال سفید میاد این‌جا؟
راستش، من مخالفم
.که با بوی ساحره بکشونیمش
.خیلی خطرناکه
.هر کاری بتونم می‌کنم
،این‌طوری شانس بردمون بیشتره .ارزششو داره
،من که توی تمام کارها میلنگم
.این تنها کاریه که می‌تونم بکنم
.سوبارو کون، شگفت‌انگیزی
اون میتیا بهت میگه کی وال سفید میاد؟
.آره، تنظیمش کردم وقتی وال سفید اومد صدا بده
راستش، بدون این ـــ
.دروغه
چیـ - چی داری میگی؟
...اگه دروغه، پس چطور می‌خوام
.داری یه جوری شبیه مردم کاراراگی حرف می‌زنی
.اصلاً بهت نمیاد
!نه، نه، نه !امکان نداره دروغ بگم
حتی کروش سان هم گفت ـــ
.چیزی نیست، سوبارو کون
.وقتی دروغ بگی من می‌فهمم
.حتی می‌دونم نمی‌تونی بهم بگی چرا دروغ میگی
پس نیازی نیست متقاعدم کنی
،یا همه‌چیزو دروغ‌پیچ کنی
.یا اینطوری باعث سرزنش خودت بشی
.چون من با تمام وجود بهت ایمان دارم، سوبارو کون
اه! انگاری این درخت گنده حسابی آتیشیت کرده، ها؟
.آره، همینطوره
!اگه مدت زیادی بهش نگاه نکنم، نمی‌تونم آروم شم
!یه مدتی نمی‌تونم سرمو پایین بگیرم
.آره، درست میگی
الان باید "تشکر" کنم به‌جای "معذرت‌خواهی"، ها؟
.خواهش می‌کنم
.تازه منم خیلی بیشتر ازت ممنونم، سوبارو کون
.پس مساوی شدیم
امم... ویلهلم سان؟
.یکم از داستانو از فلیس شنیدم
.که بعد از مرگ همسرت دنبال انتقام گرفتن از وال بودی
.لطفاً فراموشش کن
.تمام این مدت توی توهمات این پیرمرد به‌هدر رفته
واقعاً عاشق همسرت هستی، نه؟
.آره، عاشق همسرمم
.بیشتر از هر کسی
.مهم نیست چقدر زمان گذشته
همسرم زنی بود که .عاشق تماشای گل‌ها بود
،هیچ‌وقت نمی‌خواست شمشیر دست بگیره
.اما شمشیر بیشتر از هر کسی دیگه دوستش داشت
،چاره‌ای جز زندگی برای شمشیر نداشت
.سرنوشتشو قبول کرد
،وقتی باهاش ازدواج کردم، ازش گرفتمش
.مجبورش کردم عنوان "استاد شمشیرزن" رو رها کنه
.اما شمشیر بهش اجازه نمیداد
.سوبارو دونو، بازم ممنونم
.در این نبرد، می‌تونم جوابمو توی شمشیر خودم پیدا کنم
.و احتمالاً بالاخره بتونم قبر همسرمو ببینم
.بالاخره، می‌تونم ببینمش
.با هم می‌زنیم دهن اون وال عوضی رو آسفالت می‌کنیم
.با تمام توانم کمک می‌کنم
.دیگه چیزی نمونده
!نیروها، آماده
...نمی‌بینمش
نمیاد؟
...اون
نیروها ـــ
!جرش بدید
!آل هیوما
!نیروها! اون دوتا احمقو دنبال کنید
سفید نبرد علیه وال
Telegram Channel: @AWsub
Forums.AnimWorld.Net
:ترجمه و زیرنویس Bloodrose & Pary
:هماهنگی با Anime Khor